Rólunk

Azuba Sziasztok! Angelika vagyok, fordítói nevemen Azuba.A tesóm ismertetett meg ezzel a világgal, és amikor a gyerekek kirepültek, esténként hobbiként kezdtem fordítani – aztán szépen lassan a szívügyemmé vált. Az igazi lökést a Lighter & Princess és a Glory of Special Forces adta, mert bosszantott, hogy félbehagynak ilyen jó sorozatokat. Kedvenceim a romantikus, nyomozós, egyenruhás…

Bodza Sziasztok, Bodza vagyok! Ez a rendes és a fordítói nevem is, de mivel úgy gondolom gyönyörű, ezért nem is választhattam volna jobbat. 2018-ban, azt hiszem a Love By Chance sorozat volt az, amivel belecsöppentem ebbe a világba. Azt még angol felirattal néztem, és közben azon gondolkodtam, milyen jó lenne,…

Detta Sziasztok! Detta vagyok. Néhány éve egy Facebook-hirdetésre jelentkeztem lektornak – így kezdődött a közös utam az AsianBL csapattal.Akkor még a feladatom a javítás és a „magyarosítás” volt, főleg Elissával dolgoztam együtt. 2024 őszén azonban kipróbáltam magam fordítóként is, és azóta egyre több projektbe vágtam bele. Az első sorozatom a Love Sick…

Duomi Sziasztok! A háttérben én vagyok az, aki gondoskodik róla, hogy minden a helyére kerüljön: forrásokat kutatok, utómunkázom, időzítek – és a Heti friss rovatot is én hozom el nektek. A honlapon található sorozatok adatlapjai és a friss részek bejegyzései szintén az én kezem munkáját dicsérik – így minden nap egy kicsit…

Elissa Sziasztok! Körülbelül 7 éve vagyok a csapat tagja.Időzítőként kezdtem, és egy idő óta fordítok és időzítek is. A munka és a család mellett űzöm a hobbim. Szeretem a romantikus, fantasy, krimi, akció, Bl filmeket és sorikat. Ezeket szeretem fordítani is.A bolondos helyett inkább a komolyabb téma érint meg. Ha épp pihentetem…

Emi Sziasztok. Nagyon sok minden érdekel, de kedvenc hobbijaim közé tartozik a hobbifordítás is.Nem vagyok régi motoros, de az egyik legkedvesebb sorozat számomra az A/B/O – Desire. Elég széles a zenei ízlésem. Szívesen megyek kpop, de rock koncertre is. Cosplayerként pedig a hazai conokra szoktam kilátogatni. Következő munkáim között van a Dare You to Death és…

Eraterck „Sziasztok! Maya vagyok, fordítóként Eraterck néven találhattok meg.Hogy hogyan keveredtem ide? Őszintén szólva már halvány gőzöm sincs – talán a Bed Friends után kutatva sodort ide a sors. Három gyerekem nevelése lerövödítette agyi kapacításom, így a memóriám azóta kissé „szelektáló üzemmódban” van, nem minden marad meg a háttértárban. Eredetileg grafikus és…

Fireglow Sziasztok! Lia vagyok, fordítói nevem Fireglow.Idén tavasszal csatlakoztam a fordítói csapathoz, és azóta több műfajban is kipróbálhattam magam. Eddig leginkább LMBTQ tartalmak fordításában vettem részt. Befejezett projektek, amiken dolgoztam/besegítettem:– Addicted Heroin (thai)– Under the Skin II. Folyamatban lévő sorozatok:– Sweet Tooth – Good Dentist– The Twin Gambit Nagyon örülök, hogy itt lehetek, és remélem, sok szép fordítással találkoztok még…

Jade   Elsősorban orosz nyelvről fordítok, de néha angolból is. Az első fordításom egy olyan sorozat volt, aminek a második évadát nem találta senki sem angol felirattal.  Oroszul viszont volt hozzá felirat, így belevágtam és sok segítséggel megtanultam égetett feliratot leszedni és fordítani. Főleg romantikust , bl –t és  néha…

Lexa Időzítőként segíti a csapat munkáját. Még nincs publikált fordítása.

Luna Sziasztok!Luna vagyok.A szívhez szóló, érzelmes BL sorozatok és filmek állnak hozzám a legközelebb – azok, amelyek tényleg megérintenek az embereket. Még nincs publikált fordítása.

Meru Sziasztok!Fordítói nevem Meru, a valódi nevem Réka.A fordítást hobbiból kezdtem, de hamar igazi szenvedéllyé vált számomra. A Vikin is aktívan fordítok: az én nevemhez fűződik a Perfect 10 Liners és a Top Form, jelenleg pedig a Boys in Love fordításán és időzítésén dolgozom. Tervezett sorozataim között ott van többek között az Ossan’s Love Thailand, a Suntiny és…

Midwe Sziasztok! Eredetileg alapító tagként és hátterezőként kezdtem, de a munkám miatt éveken át inkább csak nézőként voltam jelen a csapat életében. A sorozatok iránti szerelem viszont nem múlt el, így most újra itt vagyok, és utómunkákban, időzítésben segítek több projektnél is. Mindenkinek szép napokat, jó filmezést és sorozatozást kívánok!  Fordító munkái (1)<> Punk

Phoenix: „Sziasztok!  Háttérmunkáktól indult a történetem, aztán hamar a fordítás felé kacsintottam.Néha editori szerepben is láthattok, főleg a Viki-s projektekben. Vikin is tevékenykedem és könyveket is fordítok még.  Blogra is írtam sorozatajánlókat, kritikákat.  A honlap zavartalan működésére is figyelek. Zsánerben nem válogatok – jöhet BL, romantikus, fantasy, thriller, sőt még sci-fi is.…

Pindi Könyvtárosként dolgozom egy orvosi szakkönyvtárban Kecskeméten, és nemrég csatlakoztam a fordítói csapathoz. Igyekszem olyan sorozatokat, filmeket választani, amelyeknek nincs fordítójuk, így minél több kedvenc válhat elérhetővé. A BL mellett szívesen fordítok thrillert, horrort, fantasy-t és sci-fit is. Egy-két munkám már a Vikin is nézhető (Queen Mantis, Happiness), és hamarosan egy japán…

Scarlet54 Sziasztok!Krisztina vagyok, fordítói nevem Scarlet54.Általában háttérben dolgozom: leginkább javítással és lektorálással segítem Szilvit, de ha szükséges, fordítok is (főleg a Vikin, bár ott kicsit lassabban haladok). A legközelebb a romantikus és fantasy sorozatok állnak hozzám, de egy jó krimi vagy kosztümös dráma is könnyen levesz a lábamról – sajnos eddig…

Yiling_patriarch Sziasztok! A fordítás számomra nemcsak munka vagy hobbi, hanem igazi szenvedély és nyugalomforrás.A thai sorozatok és zenék állnak legközelebb a szívemhez – különösen a GeminiFourth páros, akik mindig inspirálnak és feltöltenek energiával. A fordításaim között a jövőben találkozhattok olyan sorozatokkal, mint a Ticket To Heaven, a Whale Store, a Scarlet Heart Thailand és a Girl Rules. Emellett a…

Zeerin Sziasztok! Két gyermekes családanya vagyok.Néhány sorozatnál Zeerin néven találkozhattok velem, ahol időzítőként segítek az utómunkában. Emellett a „Napi cuki” rovat is az én szívemhez közel álló feladatom – ezzel próbálom minden reggeleteket egy kicsit szebbé és vidámabbá tenni. Még nincs publikált fordítása.