131 Kimondott kegyetlen szavak

Mivel Jiang Yuan tekintete Bai Luo Yinre esett, az elhallgatott. Amikor arra gondolt, hogy a fia talán fontolóra veszi a javaslatait, az arcán, amelyre erősen kiült az aggodalom az elmúlt néhány napban, egy enyhe mosoly jelent meg.

– Fiam, minden, amit anya tett, a te érdekedben történt. Nem kell Gu Hai-ra gondolnod. Elvégre ő Gu úr vér szerinti fia. Még akkor is, ha az országban marad, viszonylag biztonságos és megbízható helyzetben lesz. De te más vagy. Bár Gu úr gondolt rád is, de minden bizonnyal különbözni fog Gu Hai-tól. Anya nem szeretné, ha alávetnének vagy kényszerítenének valamilyen helyzetbe.

Hosszú idő után Bai Luo Yin hirtelen kinyitotta a száját.

–Jiang Yuan.

Amikor az anyja meghallotta, hogy így szólítják meg, az arcára fagyott a mosoly.

– Luo Yin, minek neveztél az előbb?

Bai Luo Yin közömbösen nézett rá a maga szenvtelenségével, őszinteségével az arcán.

– Akkor minek nevezzelek téged? Jiang néni? Gu asszony? Vagy Gu hölgy?

Jiang Yuan gyönyörű és bájos arca fakó lett, szinte mintha a halál szele símogatta volna meg. Bai Luo Yin az asztalon lévő irathalomra pillantott, és nyugodtan mondta: 

– Lehetne, hogy ne érd el, hogy teljesen megundorodjak tőled?

„Undorodni” szó olyan volt, mint egy éles karó, amelyet kegyetlenül beledöftek Jiang Yuan szívébe. A pillanatnyi békés érzés, hirtelen szétrobbant, ajkai elsápadtak, és remegve Bai Luo Yin szemébe nézett. Abban a pillanatban, hogy szétnyílt az ajka, görcsös zokogásba kezdett.

– Undorodsz? Azt mondtad, hogy undorító vagyok? Mindazok ellenére, amit érted tettem, azt mondod, hogy undorító vagyok? Bai Luo Yin, milyen gyógyszert nyomott le Bai Han a torkodon, hogy csapdába ejtsen, hogy így rágalmazd és elítéld a saját anyádat?

– Ne használd a fekete szívedet arra, hogy mások viselkedését és tetteit megítéld. Körülöttem, rajtad kívül senki sem ennyire gonosz vagy erkölcstelen.

Jiang Yuan erőt vett magán, hogy megrángassa Bai Luo Yin-t, mielőtt sziszegett és kérdő hangon megszólalt.

– Azt mondod, hogy gonosz vagyok… erkölcstelen? Tényleg erkölcstelennek érzed a jó szándékaim veled szemben? Bai Luo Yin, csak akkor leszel elégedett, ha már megöltél engem?

Bai Luo Yin hidegen lesöpörte Jiang Yuan kezét. Minden egyes szó között szünetet tartott.

– Ne csomagold be azt az egoista szívedet anyai-szeretet fogalomba. Soha nem tekintettelek anyámnak. Eddig sem tettem, most sem teszem, és a jövőben sem fogom!

Jiang Yuan teste megmerevedett, a kanapé egyik oldalához botorkált, és a megfeszült mellkasára helyezte a kezét. Annyira fájtak neki ezek a szavak, hogy a halált kívánta magának.

– Továbbá, mindazokkal a dolgokkal kapcsolatban, amiket a külföldre távozásról mondtál – Bai Luo Yin felvette az asztalon lévő iratokat, és lassan széttépett minden egyes lapot Jiang Yuan arca előtt –, ne pazarold az energiádat ezekre az értelmetlen dolgokra. Azt hitted, hogy egy jelentéktelen kislány becsaphat engem, hogy külföldre menjek? Tényleg túlságosan nagyra tartottad őt! Magadról is túl sokat gondoltál! Ha én, Bai Luo Yin, valaha is külföldre akarok menni a jövőben, akkor nem a te két mocskos kezeden keresztül teszem meg!

Egy nagy halom papírfoszlány zuhant Jiang Yuan fejére és lassan szétszóródott előtte. Kemény munkájának gyümölcse egy nap alatt megsemmisült. Miközben a bejárati ajtó felé tartott, Bai Luo Yin újra megfordult, és ridegen Jiang Yuanra pillantott.

– Ne bántsd még egyszer a családomat! Ha rájövök, tízszeresen megfizetsz!

Amikor az első lépést megtette kifelé a szobából, hangos és fájdalmas zokogás hangja töltötte be az egész környéket. Bai Luo Yin léptei kissé megtorpantak, miközben könnyedén lehunyta a szemét. Újra kinyitotta őket és a legcsekélyebb jele sem maradt benne semmilyen érzelemnek.

A holdév első hónapjának tizennegyedikén Bai nagymamát kiengedték a kórházból és a Bai családban visszatért a megszokott nyugalom. Délután Bai Han Qi és Zou néni visszatértek a szupermarketből, ahonnét sok ajándékot hoztak. Úgy tervezték, házról házra járnak, és átadják a szomszédoknak bocsánatkérésként. Bai Luo Yin is el akarta kísérni őket. Mivel a problémák miatta merültek fel, helyesnek vélte, hogy ő legyen az, aki elmegy a szülei helyett, és bocsánatot kér. De végül, Zou néni nem volt hajlandó elengedni őt. Azt mondta, hogy egy házas ember fiának nem szabadna így mutatkoznia, mert az nem szerencsés. Így kénytelen volt a házban maradni Meng Tong Tian-nal. Meng Tong Tian már elég nagy gyerek volt. Csak a játékkardjával és egy játék pisztollyal szeretett játszani. Amikor Bai Luo Yin kisétált a szobájából, megpillantotta, hogy Meng Tong Tian-nak egy jétékgépfegyver van a kezében, miközben véletlenszerűen lövöldözött az udvaron lévő fákra. Észrevéve, hogy a fiú milyen elszántan játszott, Bai Luo Yin nem tehetett mást, mint hogy odalépett hozzá.

– Add ide, hadd nézzem.

Meng Tong Tian nagyon nagylelkűen átadta a fegyvert neki. Bai Luo Yin egy másodpercig méregette a kezében, és megállapította, hogy meglehetősen nehéz. Az aprólékos kivitelezés jól látható volt, nem számított a mérete, a súlya vagy a mintái, csak néhány kézműves tudott ilyen szakértelmet elérni, és egy hamisítványt eredetinek feltüntetni.

– Ez a fegyver elég jó – dicsérte Bai Luo Yin.

Meng Tong Tian arcán büszke kifejezés ült.

– Természetesen az osztálytársaim mindig el akarják cserélni vagy játszani vele, de nem vagyok hajlandó odaadni nekik. Még akkor sem, ha veszik azokat az rossz minőségűeket, akkor sem lehet összehasonlítani az enyémmel.

Meng Tong Tian arrogáns modorát látva Bai Luo Yin nevetni kezdett.

– Elég drága lehet, mi?

Meng Tong Tian kis feje fel-felemelkedett:

– Nem tudom. Gu Hai testvér adta nekem.

Bai Luo Yin arcának színe megváltozott, amint a „Gu Hai,” név behatolt a fülébe. Visszaadta a fegyvert Meng Tong Tian-nak, majd oldalra ült, és folytatta Meng Tong Tian megfigyelését, aki boldogan játszott. Aztán rágyújtott egy szál cigarettára. Az ilyen korú gyerekek a gondtalanságuk miatt féltékennyé tették az embereket. Visszagondolva arra, amikor Bai Luo Yin körülbelül ennyi idős lehetett, ő is sokat hancúrozott a sikátorban egész nap. Ilyen korban ki gondolna az egyedülálló szülőre, a szegénységre, és más hasonló dolgokra? Az egész napot bolondos játékkal töltötte, és csak az járt a fejében, hogy mit tehetne, hogy még élhetőbbé tegye az életét. Az egyszerűség és a tisztaság állapota valóban gazdagító volt.

– Gu Hai testvér sok más szórakoztató dolgot is vett nekem. Az ottani szobában tartom. Nem akarom kinyitni, mivel meg akarom várni, amíg az osztálytársaim ideérnek, mielőtt kinyitnám őket. Amikor eljön az idő, akkor még mindig újak lesznek. Hadd mondjam el neked, jobb, ha nem téped fel őket alattomosan!

Bai Luo Yin még mindig gondolataiba merült. Amikor Meng Tong Tian mindkét öklét kinyújtotta az orra felé, mintha egy tolvajt akart volna elkapni, Bai Luo Yin lágyan elmosolyodott. Megrántotta Meng Tong Tian övét, és megfordította, lehetővé téve számára, hogy szaltót csináljon. Miután Meng Tong Tian stabilizálta magát, újra meg akarta próbálni. Bai Luo Yin amúgy sem volt elfoglalva, így még egy darabig játszott vele. Végül Meng Tong Tian elfáradt, és leült egy kis székre. Miközben a töltényhüvelyeket számolta, Bai Luo Yinre nézett.

– Miért nem jött át mostanában Gu Hai testvér?

Bai Luo Yin levertnek tűnt, amikor így válaszolt:

– Az újévet a saját házában tölti.

– Miután vége az újévnek, vissza fog jönni?

Amikor Bai Luo Yin megfordult, hogy Meng Tong Tianra nézzen, várakozó tekintet fogadta.

– Miért, várja mindenki, hogy láthassa őt?

Meng Tong Tian izgatottan bólintott:

– Mert mindketten ugyanabban a betegségben szenvedünk. – Bai Luo Yin sokáig gondolkodott rajta, de képtelen volt kitalálni, hogy miben. – Mindkettőnket a szerelem gyötör.

Ez a mondat sokként érte Bai Luo Yint. „Tsk, nem volt elég Gu Hai számára, hogy elkövesse azokat a bűnöket, még egy gyermeket is bele kell rángatnia.”

– Amikor utoljára beszéltünk, az nagyon hosszú ideig tartott. Gu Hai bátyó beszélt minden fájdalmáról, ami nyomja a szívét, és én is rájöttem a saját fájdalmamra. Gu Hai bátyus azt mondta, hogy mindketten ugyanattól a betegségtől szenvedünk. Miután elgondolkodtam rajta, tényleg igaz volt, amit mondott.

„Te rohadt szemétláda! Még odáig is elmentél, hogy ilyesmiről beszélj egy gyerekkel?”

Bai Luo Yin szándékosan ugratta Meng Tong Tian-t:

– Mondd csak, milyen fájdalmaid vannak a szívedben?

– Aiii… – Meng Tong Tian megint melankolikusnak tűnt. – Tetszik egy lány az osztályomból. Úgy tűnik, mintha ő is érdeklődne irántam, de még soha nem ismerte be.

Mivel Meng Tong Tian így mondta, Bai Luo Yin nagyjából megértette, hogy Gu Hai mit is értett  az úgynevezett „fájdalom” alatt.

– Akkor vége lett a fájdalomnak és eljött már a boldogság? – kérdezte Bai Luo Yin.

Meng Tong Tian megrázta a fejét:

– Mit jelent ez?

Bai Luo Yin végül rájött, hogy Meng Tong Tian csak egy hétéves gyerek, hogyan érthetett volna meg ennyi idiómát.

– Azt kérdeztem, végül is a lány beismerte vagy sem?

Meng Tong Tian ismét megrázta a fejét:

– Elfelejtettem. Már néhányszor váltottam.

Bai Luo Yin szeme a csodálkozástól kidülledt.

Nem sokkal ezután Yang Meng meglátogatta, mert Bai Han Qi és Zou néni nem csak  elmentek a házukhoz, egy halom cuccot cipelve, hanem bocsánatot is kértek tőlük. Az igazság az volt, hogy Yang Meng és a szülei egész idő alatt a nagymamájánál maradtak. Csak akkor tértek vissza, ezért nem tudtak semmit erről az ügyről. Eléggé zavarba jöttek, hogy ekkora halom dolgot kaptak, és az is, aki az ajándékokat adta nekik, túlzottan meghajolt.

– Mi provokálta az apádat? – nevetett fel Yang Meng pajkosan.

Bai Luo Yin felsóhajtott, és a kezét Yang Meng vállára függesztette.

– Két nappal ezelőtt Jiang Yuan eljött, hogy bajt okozzon. Akkora zűrzavar volt, hogy az egész utcában hallották a szomszédok. Apám úgy gondolta, mivel újév van, és miután a szomszédok mindent hallottak, ezért házról házra járjanak, hogy bocsánatot kérjenek.

– Szükséges ilyesmi miatt bocsánatot kérni? Az apád túlságosan öntudatos! Anyám egész nap az udvaron bömböl, anélkül, hogy egyetlen napot is kihagyna, mert azt akarja, hogy a szomszédok is hallják. Ha ő és az apám veszekednének éjjel, ebben az öt utcában mindenki hallaná őket. De másnap mintha semmi sem történt volna, és büszkén kilépnének az ajtón, és folytatnák a napjukat.

Bai Luo Yin szokás szerint csendben maradt. Yang Meng Bai Luo Yinre pillantott, és szintén nem szólt egy szót sem. Pillantása ide-oda cikázott, mielőtt a könyöke végül a barátja oldalába bökött.

– Igaz is, még nem tudtam megkérdezni, de hogy mennek a dolgok közted és Shi Hui között?

Bai Luo Yin csak két szóval válaszolt vissza:

– Teljesen vége.

– Teljesen vége? – lepődött meg Yang Meng.

Bai Luo Yin nem volt hajlandó erről a témáról beszélni. Csak annyit mondott Yang Mengnek, hogy Shi Hui valószínűleg visszamegy külföldre az újév után. Yang Meng sajnálkozva nézett barátjára.

– Mondd csak, miért nem dédelgettél egy ilyen jó lehetőséget?

Bai Luo Yin megrántotta Yang Meng ingének gallérját és halkan azt mondta:

– Többé ne beszéljünk róla. Miért jöttél? Nem hinném, hogy csak azért, mert apám elment hozzátok.

– Nem, holnap van a holdév első hónapjának tizenötödik napja? A lámpásfesztivál. Sétáljunk együtt a templomtér körül! Unalmas egész nap otthon ülni!

Bai Luo Yin elgondolkodott. Mivel otthon amúgy sem volt semmi tennivalója, ezért jobb lenne elmenni, hogy feloldja az unalmát és elűzze minden gondját.

– Rendben. Akkor holnap korán reggel találkozunk.

132 Egy felnőtt fiú sem maradhat otthon

Már majdnem a hónap közepe volt, nyüzsgésbe és izgalomba borultak. Amint kora reggel felkelt a nap, Bai Luo Yin és Yang Meng a főutca bejárata felé igyekeztek, amelyet feldíszítettek óceános díszek és a kínai lámpások hagyományos jellegzetességeivel. Ahogy sétálgattak, a szemük elmerült az élénk látványban. Különböző előadásokat láttak, a hagyományos kínai opera, bűvészmutatványok, akrobatika, és még a régi pekingi árusok megkülönböztethető jellegzetességei is, akik hangosan hirdették és reklámozták termékeiket. Amikor a tűző nap a legfényesebb csúcsára emelkedett, és az egész utcát beragyogta, csatlakoztak az emberek tömegéhez. Boldogan figyelték és tapsolták az oroszlán- és sárkánytánc show-t, amint az teljes pompájában végigvonult az utcán. Szemüket elkápráztatta a nyálcsorgató ínyencségek végtelen sora. Bai Luo Yin és Yang Meng nem hagyhatta tovább szenvedni a gyomrát. Hogy csillapítsák éhségüket, végigsétáltak az utcán, és annyi mindent megkóstoltak, amennyi csak beléjük fért.

– Hé, vannak lámpások, amiken rejtvények vannak, ha helyesen válaszol valaki, nyereményt kap – lelkendezett Yang Meng izgatottan.

Bai Luo Yin követte Yang Menget, hogy közelebbről is megnézze a rejtvényeket. Előtte egy nagy tábla volt, a tetejére piros papír volt erősítve, rajta több zsinórral, melyek végén lógtak a rejtvények. A táblán lévő szabály így szólt:

„Mindazok, akik helyesen tippelnek, édes levest, vagy ragacsos rizsgombócot kapnak. Minél több a helyes tipp, annál többet kapnak, de egy rossz tipp, és vége a játéknak. Nincs második esély.”

Amikor Bai Luo Yin került sorra, az első két találós kérdésre nagy könnyedséggel válaszolt. Yang Meng, aki mellette állt, tartotta a nyereményeket. Amint megkaparintotta, senki sem tudta kivenni a kezéből. De a vége felé olyan sok volt, hogy alig tudta megtartani őket. A bódé tulajdonosának sápadt arcán zavar futott át. Ha ez így folytatódik, az összes rejtvényt megfejtik pillanatok alatt. Bai Luo Yin folytatta:

– Az ötödik találós kérdés a harmadik sorban, ez az idióma így szól: „Jó társaságban az idő repül.”

A válaszok ellenőrzésével megbízott lány megkövültnek tűnt, ahogy mondta:

– Helytelen.

A bódé tulajdonosa, aki oldalt állt, hangos és fülsértő hanggal szakította félbe a választ.

– Rossz válasz, a következőt.

– Ez lehetetlen!

Bai Luo Yin szilárdan hitt a válaszában. Nem volt kétsége, hogy helyesen válaszolt. Kikapta a lánytól a feleletgyűjteményt, hogy megnézze, és ahogyan az várható volt, a válasza beigazolódott.

– Komolyan mondod? Hogy lehetsz ilyen? Nyilvánvalóan helyesen válaszoltunk, mégis van pofád megvádolni minket, hogy tévedtünk? Vagy csak nem akarod odaadni nekünk a nyereményeinket? – harsogta Yang Meng, Bai Luo Yin hevességét kihasználva, hogy fitogtassa ezt a pillanatnyi fölényt.

Végül maga a bódé tulajdonosa jött ki. Mosollyal az ajkain, szembesítette Bai Bai Luo Yin-t és Yang Meng-et.

– Ma van a Lámpás Fesztivál, egy nagyon szerencsés nap. Nem arról van szó, hogy nem akarjuk megadni nektek a díjakat, csak szeretnénk, ha a többi embernek is lenne lehetősége. Két jóképű férfi, mint ti, tudom, hogy jártasak vagytok a rejtvények megválaszolásában. Ha akarjátok, könnyen megszerezhetitek. A lényeg az, hogy azok az emberek, akik türelmesen várakoznak, nekik is lehetőséget kell adniuk arra, hogy nyerhessenek néhány díjat, igaz?

Bai Luo Yin felnevetett erre a kijelentésre, és méltóságteljesen megfordult, hogy elhagyja a helyet.

– Várj egy pillanatot, fogd ezeket!

Bai Luo Yin megfordult, és nagy ügyességgel elkapta a csomagot, amit felédobtak. Miután egyensúlyba került, végre tisztán látta, hogy mi az. Yang Meng nem tehetett mást, minthogy riadtan felkiáltott:

– Ezek rohadt nagy, ragadós rizsgolyók! Ez… ez egyáltalán megfőtt?

Bai Luo Yin szemei megdermedtek, és komorság lefagyasztotta a vonásait. Egy emlék villant át az agyán, és elnyomta az utcák hangos zaját.

Amint besötétedett, az összes utcai lámpát felkapcsolták. Bai Luo Yin és Yang Meng a sarkon állt, hogy megcsodálják a lámpák szépségét, ahogy az egész utcát megvilágítottál, tökéletes képet festve a fesztivál teljes pompájában. Ezután elindultak hazafelé elégedettséggel a szívük mélyén. Mire Bai Luo Yin a háza udvarára ért, az étel már elkészült, és mindenki türelmesen várta érkezését. Amint Meng Tong Tian meglátta Bai Luo Yin alakját közeledni, odahúzott egy széket, és intett neki, hogy gyorsan üljön le.

– Gyere, gyere, kész a vacsora – jelentette ki Bai Han Qi izgatottan, miközben jellegzetes mosolya az ajkai sarkába kúszott.

Mindenki koccintásra emelte a kezében lévő csészét, függetlenül attól, hogy szeszes ital vagy üdítő volt-e. Először koccintottak egymással, mielőtt bármilyen szót is váltottak volna.

 – Egyetek!

– Várjatok, előbb az édes ragacsos gombócokat kellene megennünk.

– Így van! Magától értetődik, hogy a mi Tong Tianunk a legintelligensebb.

Az egész család körül ülte az asztalt, boldogan ettek, és beszélgettek egyszerre. Az arcuk csordultig volt boldogságtól, és az előző napok eseményei nem befolyásolták a hangulatukat. Úgy tűnt, mintha kölcsönösen megegyeztek volna abban, hogy lepecsételik a szájukat, és eltemetik azokat a szerencsétlen eseményeket. Bai Luo Yin nyugodtan és csendesen nézte a mosolygós arcokat. Hallgatta, ahogyan megvitatták a vidám történeteket, ették az átázott édes gombócokat, és hamarosan erős átható melegség szivárgott be a szíve legmélyére. Sajnálatos volt, hogy azt édesanyja, de szerencsés, hogy egy ilyen nagyszerű családja volt, amely megbocsátott neki és nagyon szerette. A könnyek megcsillantak Bai Luo Yin földszínű szemeiben. Eltakarta őket, mielőtt letette volna az evőpálcikáit, és kisétált. Zou néni észrevette, hogy elment, ezért megbökte Bai Han Qi-t és megkérdezte:

– Yin Zi ma miért evett ilyen keveset?

– Megyek és megnézem.

Bai Han Qi követte fia árnyékát. Bai Luo Yin visszatért a saját szobájába, összeszedett néhány dolgot, és kivonszolta a csomagjait. Egy zacskó ragacsos édes golyót, amit korábban nyert, szorosan a kezében tartott, miközben kinyitotta az ajtót és elindult kifelé. Bai Han Qi a bejárati ajtóban állt, és csodálkozva nézte Bai Luo Yint, ahogy közeledett felé.

– Hová mész ilyen késő este?

Bai Luo Yin rápillantott apja arcára.

– Apa, vissza kell mennem.

– Ma van a holdhónap tizenötödik napja, az az idő, amikor az egész család együtt van. Miért nem mész vissza, amint véget ér az ünnep?

Bai Luo Yin nem mozdult. Bai Han Qi látta a fia arckifejezését, jól tudta, hogy elmegy, de ugyanakkor mégis azt kívánta, hogy maradjon.

– Miért nem fejezed be legalább az étkezést, mielőtt elmész?

Bai Luo Yin mélyen belül küszködött, de mégis szembefordult apjával.

– Befejeztem. Kérlek, beszélj a nagypapával és a nagymamával, és tudasd velük, hogy két nap múlva visszajövök.

Bai Han Qi nagyot sóhajtott, a szíve kissé összeszorult. Azonban mégis megveregette Bai Luo Yin vállát, és megértéssel nézett rá, miközben jóváhagyás sugárzott a tekintetéből.

– Akkor menj. Itt még egy taggal kevesebbel is élénkek leszünk. Da Hai apja elment a katonai bázisra, úgyhogy ne hagyd, hogy egyedül ünnepelje az újévet.

Senki sem érti jobban a fiúkat, mint egy apa. Bai Luo Yin továbbra sem reagált. Csupán megfordult és kisétált az udvarról. Bai Han Qi az északi szél erős fütyülő hangjával szemben állt, és figyelte, ahogy a fia árnyéka fokozatosan eltűnt a távolban. Keserű szomorúság gyűlt fel a mellkasában, és nem tudott mit kezdeni a könnyekkel, amelyek a szeme sarkában feltörtek.

Gu Hai felriadt álmából. A fények a szobában égve maradtak, és az ablakok még mindig szélesre voltak nyitva. Nem tudta megkülönböztetni, hogy nappal van-e vagy éjszaka. Sőt, ami még rosszabb, a pontos időt vagy dátumot sem. Nem volt biztos benne, hogy hány napja van ebben a zavarodott és homályos lelkiállapotban. A szemei, amelyek egykor olyanok voltak, mint két tiszta ónixkő, most élettelenül vándoroltak. A szobában rendetlenség uralkodott, mindenfelé szanaszét hevertek az üvegek, és kiömlött ital borította a padlót. Néhány palack tele volt, néhány félig, és volt olyan is, amelyik teljesen üres volt. Míg némelyik fejjel lefelé volt szétszórva a padlón,

mások egyenesen álltak…, a pálinkán kívül a gyomra minden más szilárd anyagtól üres volt. Az éhség gyötrő fájdalma lángra lobbantotta a szívfájdalmat és a bánatot, amely belül könyörtelenül rágta, széttépve minden életerőt, ami valaha is benne lakozott. Amikor ajkát durván az üvegekhez szorította, frissítően hűvös, mégis keserű íz áradt belőle, és csorgott le a torkán, kioltotta a tüzes lángok fájdalmas támadásait. Hagyta, hogy az ital feleméssze a tudatát, amíg már semmilyen érzelmet nem tudott érzékelni. Csak így volt képes pihentetni a fejét, és folytatni az álmot, amit elvettek tőle. Gu Hai felegyenesedett, fáradt és lomha lábát az ablakok felé vonszolta. Egy gyors mozdulattal elhúzta a függönyöket, feltárva az éjszaka sötétségét, ami elnyelte a várost. Tekintete végigsöpört a tájon. A kinti fények lenyűgözték. Emberek tömegei hömpölyögtek az utcákon, az ő fenyegető árnyéka alatt, táncoltak. A láthatatlan felhők között, a délnyugati éjszakai égbolt közepén tűzijáték villant. Egyre magasabbra és magasabbra emelkedett az égbolt tágasságába, és minden irányba szétszóródott, mielőtt elhalványult a szikrázó csillagok árnyékában. Gu Hai döbbenten behúzta a függönyt, elzárva ezzel a kinti gyülekezőktől a látóterét. A keze a hűtőszekrény ajtaját markolta, de nem talált benne semmit. Szemei, mint egy gps, feltérképezte és becserkészte a padlót az árnyéka alatt, és nemsokára megtalált egy üveg vörösbort, amit még nem bontott ki. Ezután a kanapé szűk réseiben kotorászott, és megtalálta a dugóhúzót. Ügyes kézzel beledöfte a borosüveg dugójába, többször megforgatta, és kihúzta. A palack megcsókolta elkeseredett ajkát, és a mámorító nedű rászáguldott a várakozó nyelvére. Lehörpintette, de alig két korty után megszólalt a csengő. Egy pillanatra ledermedt. Úgy tett, mintha nem hallaná, és még néhány kortyot lenyelt.

A csengő ismét megszólalt. Gu Hai mogorva, de nyugodt viselkedéssel ledobta a borosüveget egy közeli asztalra, felegyenesedett, és az ajtóhoz sétált. A sok alkoholtól fájdalom nyilallt a homlokába. Mind a tíz ujja, amelyek napok óta nem voltak aktívak, ügyetlennek és esetlennek érezték magukat, mintha nem is a testének részei lennének. Küszködött, hogy el tudja fordítani a kilincset, mielőtt valahogy sikerült. Egy magányos alak állt odakint. Gu Hai elképedve bámulta. Bai Luo Yin még mindig ugyanazt a pehelykabátot viselte, amit aznap, amikor elment. Ugyanazt a csomagot cipelte, mint korábban. A kezét pedig ugyanaz a pár kesztyű tartotta melegen, amit Gu Hai adott neki azon a karácsony estén, hetekkel ezelőtt. A keze ragacsos édes gombócokkal teli zacskót szorongatott. Ebben a pillanatban az idő megállni látszott. Egyikük sem szólt egy szót sem, miközben csendben figyelték egymást. Végre Gu Hai elindult, és hagyta, hogy minden egyes lépésével csökkenjen a köztük lévő távolság. Hirtelen magához húzta Bai Luo Yin-t és szorosan a karjaiba zárta, csapdába ejtve őt véget nem érő melegségébe zárva. Senki sem tudja leírni azt az érzést, amikor visszaszerzel mindent, amit elvesztettél. Ez az érzés volt az, ami most Gu Hai érzett. Azt sem tudta senki szavakba önteni vagy megérteni, hogy Bai Luo Yin mit élt át abban a pillanatban. Mennyire értékes volt neki Gu Hai. Gu Hai egyik karját erősen Bai Luo Yin háta köré tekerte, mintha be akarná szippantani őt a saját testébe, míg a másik keze Bai Luo Yin tarkóját ölelte körbe. Az arca és kissé hideg ajkai gyengéden simogatták Bai Luo Yin fülének külső szélét, és hagyta, hogy vigasztalódjon a fiú melegében. Bai Luo Yin szíve eddig nagyon nyugodt volt. Még akkor sem öntötte el semmi érzelem, amikor megnyomta a csengőt. De amint Gu Hai ilyen hevesen megölelte őt, mindenféle érzelem a felszínre tört. Az elektromosság szikrája szökött át a testén, meggyújtva az idegeit, és olyan érzésbe burkolva őt, amit nem volt hajlandó kimondani. Egy örökkévalóságnak tűnő idő után Bai Luo Yin szólalt meg először.

– Gu Hai, ezt megjegyzem, tartozol nekem eggyel.

Gu Hai teste megdermedt, és ahogy elengedte Bai Luo Yint, szilárd elhatározás zúdult rá.

– Visszafizetem neked!

Bai Luo Yin halvány mosollyal, szinte megkönnyebbülten, sürgette Gu Hai-t, hogy vigye be a holmiját. Gu Hai lenézett, és észrevette a Bai Luo Yin kezében lévő zacskót:

– Mi ez?

– Ragadós rizsgolyók. Azzal nyertem őket, hogy helyesen válaszoltam a lámpásokon lévő rejtvényekre.

Gu Hai elvette a zacskót, és a falon lógó digitális órára pillantott, hogy végül rájöjjön, hogy lámpásfesztivál van. Megilletődöttnek érezte magát, és a boldogság egy szikrája nyilvánult meg benne.

– Akkor hadd főzzem meg őket, neked csak itt kell ülnöd és várnod.

Miután ezt mondta, besietett a konyhába. Épp amikor be akarta kapcsolni a tűzhelyet, megpillantotta Bai Luo Yin-t, aki csatlakozott hozzá.

– Figyelmeztetlek. Jobb, ha ezúttal alaposan, megfőzöd őket. Ha kóstolgatod, és közben kidobsz egyet-egyet, nem marad semmi, amit megehetnénk.

Ez Bai Luo Yin-t arra emlékeztette, amikor Gu Hai gombócokat főzött neki, és mielőtt odaadta Bai Luo Yinnek, ellenőrizte, hogy megfőtt-e vagy sem.

133 Az első nyugodt éjszakai alvás

Miután eltakarították a rendetlenséget a szobában, élvezték a ragacsos rizsgombócot és az édes levest, lezuhanyoztak, és végül lefeküdtek az ágyra. Ekkor már elmúlt éjfél. Gu Hai képtelen volt uralkodni az elméjében feltörő aggodalmon.

– Újabb év telt el, az idő tényleg gyorsan elrepült.

Bai Luo Yin mellette feküdt, két karja biztonságosan a párnára tekeredett, ahogyan állát kényelmesen pihentette rajta. Azok a földszínű szemek szórakozottan összeszűkültek, látszólag élvezték a nyugalmat. Mivel csak ők ketten voltak a szobában, a szemük csak egymást látták, a fülük csak a másik hangját hallották. A külvilág megszűnt létezni körülöttük. Gu Hai Bai Luo Yin nyakára tette a kezét, érezte, ahogy a tenyere alatt lüktet egy ér. Akár egy drogfüggő, aki számtalan napon át keményen elviselte az elvonási tünet fájdalmát, és végre képes volt arra, hogy a függőség az ereiben lüktessen, ez tiszta boldogság volt. A hatás gyorsan szétterült az egész testében, és még a csontjai alatt lévő rések is felszabadultak. Bai Luo Yin összehúzta a szemét, és Gu Haira pillantott. Még mindig ugyanaz az ember volt, bár egy kicsit soványabb, és néhány makacs szőrszál övezte az állát, az arcának kontúrja markánsabb volt, mint máskor.

– Meg kellene borotválkoznod.

Gu Hai nyers és kifinomulatlan ujjai megérintették saját arcának alsó felét; csak ezután vette észre, hogy ott vannak azok a szúrós borosták, és hogy már régóta nem borotválkozott. Igazság szerint még a dátumot is elfelejtette, és azt is, hogy mikor mosta meg utoljára az arcát.

– Ha van egy kis szakállad, az férfias kinézetet kölcsönöz – mondta lustán Gu Hai, vigasztalva magát ezzel a szégyentelen kifogással.

Bai Luo Yin felhorkant, és képtelen volt visszafogni magát, hangosan felnevetett.

– Lehet, hogy mások ettől egy kicsit jóképűbbnek tűnnek, de te felejtsd el. Öregít.

Gu Hai szemében elégedetlenkedés suhant át:

– Miért mondod mindig, hogy öregnek nézek ki? Hol öregedtem meg?

– Mindenhol.

Gu Hai összeszorította a fogait, és végig pásztázta a másik ntetsét, hogy talljon egy hibát rajta. De végül rájött, hogy minden egyes centimétere vizuálisan vonzó volt. Így aztán, abszolút nem volt hiba, még egy sem, amit ki tudott volna emelni. Bai Luo Yin felállt az ágyról, és besétált a fürdőszobába, majd pár pillanat múlva visszatért egy törölközővel, ami lazán lógott a karján.

– Menj, feküdj oda – parancsolta Bai Luo Yin, és a két személyes kanapéra mutatott az ajtó mellett. Gu Hai lassan felegyenesedett:

– Minek?

Bai Luo Yin pajkosan megingatta a borotvát a kezében, eléggé egyértelművé téve, hogy mik a szándékai. Gu Hai szemében villanásnyi fény szaladt át, és mosoly jelent meg az arcán. Korábban Gu Hai volt az, aki megmosta Bai Luo Yin lábát és megborotválta. Hogy lehet, hogy most Gu Hai maga is élvezhette ezt a kényeztetést. Az a tény, hogy Bai Luo Yin önként visszatért mellé, több mint elég volt ahhoz, hogy Gu Hai-t rávegye arra, hogy működjön együtt vele. Amikor Bai Luo Yin megpillantotta Gu fiatalúr fülig érő száját, azonnal tudta, hogy ez az aljas fickó fantáziál. Arra gondolt, hogy megnedvesíteni Gu Hai arcát, amivel megakadályozza, hogy a vad fantáziája még jobban elszabaduljon, még kielégíthetetlenebbé váljon. De talán jobb lenne, ha hagyná, hogy saját maga tegye meg. Ezt szem előtt tartva Bai Luo Yin a törülközőt Gu Hai arcára dobta, és a fürdőszobába ment a borotvahabért. Megfordította a borotvahabot, és a kezére nyomott belőle egy keveset, mielőtt egyenletesen eloszlatta Gu Hai arcának alsó felén. Megvárta, amíg a borosta megpuhul. Gu Hai hátradőlt a kanapén, és kinyitotta a szemét. Úgy tűnt, mintha tűzben szikráznának. Gyönyörűek és lágyak, ahogy közelről nézte a fölötte ténykedő személyt. Bai Luo Yin elhomályosította a látását, újabb esélyt adott neki, hogy agyába véssen minden apróságot. Eleinte a köztük lévő távolság nagynak tűnt, de ahogy Bai Luo Yin a borotvát tartotta, és elkezdte mozgatni, az arca egyre közelebb és közelebb került hozzá. Olyannyira, hogy Gu Hai érezte a Bai Luo Yin szájából áradó hőt. Bai Luo Yin megőrizte szigorú és koncentrált viselkedését, miközben folytatta a feladatát. Úgy tűnt, hogy némileg figyelmen kívül hagyja az alatta lévő személy intenzív tekintetét. Ez volt az első alkalom, hogy valaki mást borotvált, és ez arra késztette, hogy óvatos legyen. Gu Hai keze centiről centire közeledett az arca felé, gyorsan kikerülte őket.

– Ne mozogj.

Ezzel a paranccsal Gu Hai keze megmerevedett a levegőben. Amikor Bai Luo Yin megállt, Gu Hai hirtelen megragadta a tarkóját, és az arcát a sajátjához nyomta. A krém halvány pézsmaillata keveredett a lélegzetükkel, ahogy közelebb kerültek egymáshoz. Bai Luo Yin tudata kissé elmosódott, de mivel a teste kényelmetlen pozícióban görnyedt, végül küzdött, hogy kiszabaduljon Gu Hai erős szorításából.

– Tisztára kell törölni, különben kényelmetlen lesz – mondta Bai Luo Yin.

Gu Hai szemében vörös lángok tomboltak, amikor halk, rekedtes hangon megszólalt.

– Nincs szükség erre. Nem tudok tovább várni.

Gu Hai hirtelen minden erejét megfeszítette, karját Bai Luo Yin dereka köré fonta, és a saját teste felé húzta. Ezután szándékosan nekicsapta a lábát Bai Luo Yin lábának, ami a másik srácot váratlanul érte. Elveszítette az egyensúlyát, megbotlott és előre esett. Gu Hai hagyta, hogy Bai Luo Yin teste rácsapódjon a sajátjára. Nem adott esélyt Bai Luo Yinnek, hogy reagáljon vagy visszavágjon. Megfogta az arcát és megcsókolta. Amint ajkaik összeértek, szikrák pattantak, és egyre mélyebbre merültek a másik türelmetlen csókjában. Először Gu Hai volt az, aki ajkait biztonságosan Bai Luo Yin ajkaira tapasztotta, ízlelgette, incselkedett és rágcsálta. Nem akarta elengedni, de aztán Bai Luo Yin nyelve kígyózott ki, és megragadta Gu Hai nyelvét, behúzva azt a saját buzgón várakozó üregébe. Gu Hai szíve megállt; a nyelvük puszta érintkezése olyan borzongást okozott az idegeiben, hogy egész teste remegni kezdett. Mint két kiéhezett gyerek, akik napok óta nem ettek semmit, abban a pillanatban, hogy meglátták anyjuk mellét, úgy rágták, mintha az életük múlna rajta. Ez volt az emlékezés, a hiány és a vágyakozás íze. A csókot elmélyítve, egymás ízében gyönyörködtek, és hagyták, hogy nyelvük birkózzon. A kezük sokáig kínlódva tapogatta a másikat, majd határozottan megragadták egymást. Bai Luo Yin fokozatosan megállította saját cselekedeteit, mielőtt lassan, de kissé vonakodva elhúzta az arcát. Ezután a zavart fejét Gu Hai vállához fészkelte, miközben a tüdeje levegőért kiáltott. Amikor újra kinyitotta a szemét, Gu Hai pattogó ádámcsutkája ott volt előtte. Gu Hai oldalra billentette a fejét, haragot színlelve, ahogy lenézett Bai Luo Yinre, aki kissé elkomorult. A hangját egy olyan személy panasza hatotta át, aki épp a halállal néz szembe.

– Majdnem halálra kínoztál engem ebben a hónapban!

Ezt hallva Bai Luo Yin megértette, mit jelent az a közmondás, hogy „A gazember beperli az áldozatát, mielőtt őt magát perbe fognák”. Lágy arca, amely általában ritkán volt látható, azonnal megfeszült a döbbenettől, ahogy szoborszerű vonásain megjelent a frusztráció.

– Van pofád ezt állítani, baszd meg? Ki a faszom tehet erről?

Gu Hai elgondolkodott, de nem talált semmi olyat, ami őt előnyhöz juttatta volna. Végül nem volt más választása, mint beismerni:

– Én tehetek róla.

Bai Luo Yin hümmögött, mielőtt keze ökölbe szorult, és Gu Hai gyomrába csapódott. Gu Hai megragadta az alkalmat, hogy megragadja Bai Luo Yin kezét, az ajkaihoz húzta, és megcsókolta. A szíve azonban még mindig kissé bizonytalan volt az összeszorult mellkasában.

– Még ha én is vagyok a hibás, neked sem kellett volna ilyen kegyetlen és szívtelen lenned, igaz? Hajthatatlanul azt mondtad, hogy nem akarsz többé látni, és azt mondtad, hogy mással fogsz járkálni. És tényleg ezt tetted. Olyan sokáig voltunk külön. Nem volt egy kicsit sem elviselhetetlen, vagy akár egy kicsit fájdalmas is számodra?

Bai Luo Yin visszahúzta a kezét, és felegyenesedett:

– Még ha fájdalmat érzek is, vagy nem tudom elviselni, akkor sem hagyom, hogy lásd!

Gu Hai felült, és hátulról átölelte Bai Luo Yin-t, hagyta, hogy a mellkasa megpihenjen rajta, miközben az álla a vállához simult. Nagy érdeklődéssel kérdezte:

– Miben szenvedtél? Mesélj nekem róla.

– Mit is mondhatnék? – Bai Luo Yin kissé dühös lett.

Gu Hai csábító ajka megsimogatta Bai Luo Yin arcát.

– Hallani akarom.

Fülledt hangja és a kiáramló titokzatos hő miatt Bai Luo Yin nyakán a szőrszálak felálltak.

–Tudod, te egy különösen megvetendő személy vagy. Mindig örömödet leled mások fájdalmában és szenvedésében – idézte fel Bai Luo Yin Gu Hai korábbi kijelentését. – Azt mondtad, hogy kegyetlen vagyok és szívtelen. Szívtelenebb vagyok, mint te? Két katonát felfogadtál, hogy megverjenek. Mondd meg, mit tettem, hogy így kellett szenvedtem? Ha ez veled történne meg, mit éreznél?

„Egy félreértés miatt az a személy, aki általában a legnagyobb figyelmet adta, a legjobban gondoskodott rólad, valójában akkor ütött meg, amikor azt mondta, hogy meg fog… „ – minden egyes alkalommal, amikor Bai Luo Yin erre gondolt, dühroham emésztette fel. Gu Hai felegyenesedett, miközben tekintete találkozott Bai Luo Yinéval.

– Ezt meg kell magyaráznom. Igazad van, parancsoltam annak a két fiatal katonának, de nem én utasítottam, hogy támadjanak meg téged. Félreértették a szándékaimat, és azt hitték, hogy az a személy, akit kedvelek, Shi Hui. Így amikor meglátták, hogy ti ketten intim viszonyban vagytok, csak…

Bai Luo Yin úgy érezte, mintha két kókuszdió csapott volna a koponyájába. Olyan volt, mintha ok nélkül letartóztatták volna, miközben az utcán sétálgatott, aztán elhurcolták a rendőrőrsre és bezárták. Mielőtt észbe kapna, máris verik, hogy aztán másnap korán reggel közöljék, hogy rossz embert kaptak el…  Bai Luo Yin arca elsötétült, ahogy felállt a kanapéról, és az ágyhoz sétált. Gu Hai szíve is összeszorult.

– Tudom, hogy emiatt egy seggfej vagyok. Minden alkalommal, amikor eszembe jut, bűntudatot érzek. De akkoriban összeszorítottam a fogaimat, és tartózkodtam attól, hogy meglátogassalak, csak azért, hogy levezethessem a saját önző dühömet. Holnap megyek a katonai bázisra. Van még néhány dolog, amit vissza kell hoznom. Gyere velem, oda hívatom azt a két katonát, te pedig megbüntetheted őket, ahogy akarod. Mit gondolsz?

Bai Luo Yin egy pillantást vetett Gu Hai-ra:

– Te vagy az, akit a legjobban meg kellene büntetni!

Gu Hai elterült az ágyon, hagyta, hogy végtagjai minden irányba szétterüljenek, miközben a szemei megszállottan Bai Luo Yin lenyűgöző megjelenését szemlélték.

– Gyere, úgy büntetsz meg, ahogy akarsz.

Bai Luo Yin figyelmen kívül hagyta őt, és a takaróba préselte magát. Gu Hai a lábával meglökte Bai Luo Yin-t.

– Ilyen jó lehetőséget adtam neked, de te mégis úgy döntöttél, hogy nem becsülöd meg.

Bai Luo Yin közönyös hangja a takaró belsejéből jött.

– Felejtsd el. Csak hagyd, hogy a múlt maradjon a múltban. Én is tévedtem, úgyhogy nem kell egymást hibáztatnunk. Lássuk, mit teszel mostantól.

Gu Hai is bepréselte magát a takaróba, és kezét Bai Luo Yin vállára tette. Bai Luo Yin hangja hangosan szólt a szobában, amikor figyelmeztetést adott ki:

– Aludj!

– Nem gondoltam arra, hogy mást csináljak!

Miközben Gu Hai ezt mondta, megragadta Bai Luo Yin testét, és maga felé fordította. Aztán a kezei Bai Luo Yin dereka köré fonódtak, és gyengéden átölelte, mielőtt lehunyta a szemét – tökéletesen elégedetten. Több mint egy hónap telt el. Ez volt az első nyugodt éjszaka, amikor mindketten békésen aludtak.

134 Alvással töltött idő

Ahogy a nap lenyugodott, az éjszaka sötétsége nehéz függönyként hullott a szobába, elnyelve mindent, ami a közelébe került. A fény hiánya olyan teljes volt, hogy még az árnyékok sem maradtak meg. Bai Luo Yin nyugtalanul feküdt az ágyon, forgolódott, végül Gu Hai-t is felébresztette könnyű álmából. Gu Hai fáradt, csak kissé kinyíló szemekkel szólítgatta. De nem számított, hogy hányszor, csak csend fogadta. Hamarosan rájött, hogy Bai Luo Yin nem ébredt fel. Gu Hai felhúzta a paplant a válluk felé, és Bai Luo Yin szabadon hagyott karját óvatosan visszatette a takaró alá. Hirtelen Bai Luo Yin nemcsak megmozdult, hanem a szeme is felpattant.

– Miért nem alszol? – kérdezte Gu Hai.

Bai Luo Yin teljesen el volt kábulva. Szemei homályosak voltak, miközben a keze a paplan alatt kutatott, mintha valami titokzatos erő gyötörte volna, hogy keressen valamit. „Talán alvajáró?” Gu Hai keze megmozdult, hogy lágyan megsimogassa a haját, miközben kissé humorosnak találta. Aztán Bai Luo Yin szemében egy csipetnyi pánik jelent meg, a szokásosnál sokkal jobban kitágult. Nem sokkal később felemelte a fejét, és mintha meg lett volna babonázva.

– Baobei, mit? – Gu Hai könnyedén lenyomta Bai Luo Yin-t.

Bai Luo Yin lehunyta a szemét, de az arcára kiült a homlokráncolódás. Néhány összefüggéstelen szót motyogott az orra alatt, amit Gu Hai nem tudott kiszűrni. Aztán kezei ismét kínlódva kezdtek vadászni a paplan alatt, mellesleg ismét eltalálva Gu Hai hasát többször is. „Mi baja van ma neki?” Ezt érezve Gu Hai zavarba jött, miközben Bai Luo Yin vállát tapogatta, majd gyengéden megveregette azt a területet, amíg meg nem érezte, hogy a másik megnyugodott. Amikor Bai Luo Yin légzése kicsit lenyugodott, Gu Hai végül visszatette a saját kezét a paplan alá. De Bai Luo Yin váratlanul erősen belekapaszkodott a kezébe, és nem volt hajlandó elengedni, még akkor sem, ha nem volt tudatánál. Egy idő után Gu Hai szembefordult Bai Luo Yinnel. A szemei megrebbentek a sötét szobában, mielőtt suttogni kezdett:

– Yin Zi, itt vagyok.

Abban a pillanatban a feszültség, ami Bai Luo Yin-en eluralkodot, hirtelen eltűnt. Egy „en” hangot adott ki, mielőtt mozdulatai abbamaradtak volna. De ekkor Gu Hai volt az, aki gyengéd lüktetést érzett a mellkasában. „Annyira szüksége van rád… annyira törődik veled. Miért nem érezted ezt hamarabb? Ha adtál volna neki egy kis időt, több türelmet és bizalmat, hogyan történhetett volna meg az az esemény, az a fájdalom, az a szenvedés kettőtök között?” Gu Hai továbbra is keményen kritizálta magát. Rájött, hogy szerencsére még nem volt túl késő. Még hosszú út állt előttük, amit együtt járhatnak végig. Még sokáig szeretheti őt, még nagyon-nagyon sokáig. Gu Hai Bai Luo Yin meleg arcára tette a kezét, és gyengéden megsimogatta. Odaadóan nézte Bai Luo Yin-t a rajongás állapotában, mintha valamiféle mágikus varázslat bűvölte volna el, amíg a szemei el nem nehezedtek, és az alvás iránti vágy hatalmába nem kerítette. Ez az álom másnap délutánig tartott. Mivel már régen volt, hogy valamelyikük is aludt volna egy jót. Megragadják ezt a nagyszerű alkalmat.

Gu Hai ébredt fel először; alaposabban megnézte az ébresztőt, és visszatette. Bai Luo Yin szembefordult Gu Hai-al, és még mindig kábultan kérdezte.

– Mennyi az idő?

– Még mindig elég korán van. Most múlt négy óra – válaszolta Gu Hai, miközben megragadta Bai Luo Yin-t a karjánál fogva, és magához húzta.

A meleget üdvözölve Bai Luo Yin álmos szemei kipillantottak.

– Hogy lehet, hogy csak négy óra van? Nincs túl világos odakint?

– Talán havazott.

A „hó” szó hallatán Bai Luo Yin álmossága azonnal megtízszereződött. Számára, valóban ez volt a legjobb időpont az alvásra. Feje hátrahanyatlott a puha párnára, és tovább aludt. Hat óra körül Gu Hai ismét kinézett. Az ég még mindig sötét volt. „Miért van az az érzés, mintha egy egész éjszakánál tovább aludtunk volna? Basszus, olyan sokáig aludtunk, hogy a gyomrom felsír a fájdalomtól.” Gu Hai vonakodott feladni a meleget, így egyszerűen ismét álomba zuhant. Hamarosan Bai Luo Yin felébredt, hogy ki kell mennie a mosdóba, bár nem akart felkelni az ágyból, de azt sem akarta, hogy a hólyagja szenvedjen a következményektől, így rákényszerítette magát. Amikor ismét elhaladt az ablak mellett, az éjszakai égbolt teljesen szurokfekete volt, különbözött attól, amit korábban látott. Tisztán emlékezett arra, hogy amikor lefeküdt aludni, még csak egy óra múlt. Nem értette, miért nem világosodott ki még az ég. Visszabújt a meleg takaróba, felvette az ébresztőt, és ránézett. Már fél kilenc. Az alapvető észérvek szerint a napnak már fel kellett volna kelnie. Még akkor is, ha felhős az ég, hogyan lehetne teljesen sötét. Bai Luo Yin fejében baljóslatú érzés telepedett meg, amikor felvette a telefonját. „20:26” Úgy aludtak át a következő estébe, hogy észre sem vették. Lenézett a mellette fekvő disznóra, aki teljesen eszméletlen volt. Ez az illető valóban mélyebben aludt, mint ő. Bai Luo Yin feje hátraesett a párnára, ahogy a lába hátulja a puha ágynak ütközött. Tudta, ha ebben a pillanatban ébren maradt, később nem fog tudni visszaaludni. Akár reggelig is aludhatna, hogy ne zavarja meg a biológiai óraművét.

Végül Gu Hai az éjszaka közepén kimászott az ágyból, amikor már nem volt képes tovább elviselni az éhséget. Mint egy sötétbe burkolózó tolvaj, úgy tapogatózott be a konyhába, és kinyitotta a hűtőszekrényt, hogy ételt keressen, de üres kézzel csukta vissza. Felforgatott mindent, és végül talált egy csészényi tésztát. Megfőzte,  fűszerezte, és a tetejére vékonyra szeletelt, savanyított mustárgumót tett. Másodperceken belül felfalta, mint egy éhező. Bai Luo Yin is bement a konyhába, és megpillantotta Gu Hai-t a közepén, ahogy nagyokat szürcsölve falta az előtte lévő ételt. Épp azon volt, hogy felvegye a tálat, és megigya a levest, amikor meglátta Bai Luo Yint az ajtóban, aki egyenesen rá meredt, majd megszólalt:

– Adj egy tányérral.

Gu Hai ádámcsutkája még néhány másodpercig billegett, majd válaszolt:

– Tessék. Semmi sem maradt – Gu Hai szája sarkában kínos mosoly jelent meg. – Azt hittem, hogy én vagyok az egyetlen, aki nem tudt aludni az éhség miatt. Nem ettem sokat az elmúlt napokban, így farkas éhes lettem. A ragacsos rizsgombóc, amit korábban ettünk, nem volt elég. Ha tudtam volna, hogy te is éhes vagy, akkor egy adagot félretettem volna neked.

Bai Luo Yin lehorgasztotta a fejét, miközben lehangoltan tért vissza a hálószobába. Gu Hai bűntudatot érzett, felöltözött, és több utcán keresztül bolyongott az éjszaka mélyén. Addig keresgélt, amíg végül talált egy huszonnégy órás éttermet, vett ételt, és sietett vissza Bai Luo Yinhez.

Másnap kora reggel, pontosabban a harmadik nap reggelén, Gu Hai elvitte Bai Luo Yint a katonai bázisra. Miután több mint húsz órát aludtak, teljesen felélénkültek. Ahogy Bai Luo Yin követte Gu Hai-t a bázis alvóhelyiségébe, többször is összefutottak veteránokkal, akik mind üdvözölték Gu Hai-t. Az egyik személy szándékosan megállt, többször is Bai Luo Yinre nézett, és megkérdezte Gu Hai-t:

– Ki ez?

Gu Hai vádliba rúgta azt a személyt, és szigorú hangon rákiáltott, hogy tegye szabaddá az utat.

– Miért érdekel téged, hogy ki ő? Menj és tedd, amit tenned kell!

Annak a személynek tágra nyíltak a szemei. Egy újabb pillantást vetett Bai Luo Yinre, mielőtt lehajtotta a fejét, és elégedetlenül elsétált. Bai Luo Yin látta az erőt Gu Hai arrogáns és despotikus viselkedésében. Arra is gondolt, hogy Gu Hai szándékosan mutatja meg előtte félelmetes és tiszteletreméltó viselkedését.

– Tényleg alkalmas vagy arra, hogy a tábornok fia légy!

– Nem, nem erről van szó. Nem vetted észre a szemében azt a kifejezést, amikor rád nézett? – kérdezte Gu Hai nyugodtan.

Bai Luo Yin egyáltalán nem figyelt oda. Gu Hai néhányszor megbökte Bai Luo Yin homlokát, és olyan őszintén mondta:

– Ostoba fiú, miért nem vagy egy kicsit okosabb. A férfiak megváltozhatnak, miután belépnek a hadseregbe; tízből egy srác biztosan „olyan” lesz.

– Értem! Nem csoda, hogy mindig idejössz, és itt lógsz egész idő alatt!

Gu Hai úgy tűnt, nem hallotta Bai Luo Yin szavai mögött rejlő rejtett értelmet, sőt, még fel is horkantott magában.

– Ez azért van, mert felbosszantottál.

– Ezért futottál ide, hogy megtaláld azt az „egy a tízből” valószínűséget?

– Te kibaszott… – Gu Hai hirtelen Bai Luo Yin hátsó felére nézett, és jól megrúgta. –  Rajtad kívül a legkevésbé sem vonzódom más pasikhoz.

Miközben civakodtak, megérkeztek abba a szobába, ahol Gu Hai korábban lakott.

– Gyere be.

Amint belépett, Bai Luo Yin tekintete végigsöpört a szobán. Kicsit meglepődött, mivel minden tiszta volt, és egy morzsát sem lehetett látni a padlón. A paplan téglalap alakúra összehajtogatva, az ágynemű pedig szorosan az ágykeret mellé volt húzva, hogy még egy gyűrődést sem lehetett felfedezni. Ilyen tisztaságot látva eszébe jutott a lakásukban lévő hálószoba, és a saját családja környezetére gondolt. Nem tudott nem felsóhajtani. „Vajon ez a katonás stílus a helyzettől függ?” Gu Hai átlátott Bai Luo Yin gondolatain, ezért megfelelő magyarázatot adott.

– Egy szorgalmas őr kitakarított.

Bai Luo Yin elgondolkodva bólintott, miközben eszébe jutott valami.

– Mi lenne, ha meghívnád őt a házunkba?

 – Hogy mered?!? – Gu Hai felkapott egy fegyvert, és Bai Luo Yin halántékára szegezte, de mivel nem tudta, hogy meg van-e töltve vagy sem, rendkívül óvatosan kezelte, nehogy elsüljön. Nem meglepő módon Bai Luo Yin elvette a fegyvert, a saját kezére fektette, és babrált vele. Ez volt az első alkalom, hogy egy igazi fegyvert fogott meg. Nehéz volt elkerülni az izgalmat, ami vele együtt járt. Felemelte, az ablak felé irányította, és meghúzta a ravaszt. Hangos csattanás visszhangzott a szobában. Az üveg felületén hirtelen pókhálószerű repedések jelentek meg. Abban a pillanatban Gu Hai épp a holmiját pakolta össze, amikor meghallotta a lövést, a félelem gyorsan megjelent az arcán. „Basszus, tényleg töltött volt? Szerencsére Bai Luo Yin nem engem használt lőcélpontnak.” A lövés váratlanul érte. Bai Luo Yin maga felé helyezte a fegyver csövét, és megvizsgálta a belső részleteket. Ez Gu Hai-t annyira megrémítette, hogy a szíve majdnem megállt. Sietve kihúzta a lőszertartályt és szembefordult Bai Luo Yinnel.

– Ne játssz vele többet. Majd később szerzek neked egy még jobb fegyvert.

– Nem akarom – Bai Luo Yin megveregette a lábát, felállt, és csendben körülnézett.

– Miért nem akarod? – kérdezte Gu Hai.

Bai Luo Yin összeszorította az ajkait, és felnevetett:

– Félek, hogy ha egy nap, amikor már nem bírom tovább, akkor egyszerűen lelőlek.

135 A katonai bázison

Miután elhagyta a kantin udvarát, Gu Hai körbevezette Bai Luo Yint a közeli fegyverraktárban és lőszerraktárban, ahol a nagy kaliberű ágyúkat, és nehéz tüzérségi eszközöket tárolták. Azon a területen mindenféle légvédelmi harcászati tüzérség, valamint vadászrepülőgépek is voltak. Amint beléptek a fegyverek tárolási területére, Gu Hai személyesen magyarázta el Bai Luo Yinnek nagyon részletesen az egyes fegyverek funkcióját, hogy mennyire kiválóak a többihez képest. Ezekkel az új információkkal Bai Luo Yin egy új, és más világra kapott betekintést, amivel korábban még sosem találkozott. Ahogy a perzselő nap elérte a csúcspontját, közeledett a dél. A két fiú a katonai nagy étkező felé vették az irányt, és ott fogyasztották el az ebédet. Bai Luo Yin szemei a különféle ínycsiklandó finomságokkal teli asztalon kalandoztak. Volt hal, hús, zöldség és még leves is. Azzal, hogy ezek a különböző ételek ott voltak előtte, Bai Luo Yin nem tudta megállni, hogy ne szólaljon meg.

– Mindig is azt hittem, hogy a hadseregben az étkezés meglehetősen szegényes és egy kicsit egyszerűbb. Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen nagyszerű lesz.

– Nos, ez a helyzettől is függ. Egyes laktanyák egy kicsit jobb helyzetben vannak, mint mások – válaszolta Gu Hai, miközben felkapott egy darabka kacsahúst, és beletette Bai Luo Yin tányérjába. – Kóstold meg. Mit gondolsz? Milyen az általam készített ételekhez képest?

Bai Luo Yin beleharapott. Az illata kicsit erős volt, de nem volt túl zsíros. Őszintén válaszolt:

– Nem lehet összehasonlítani a te főzőtudásoddal.

Gu Hai arcán önelégült és ragyogó mosoly jelent meg. Az ajkai egyre közelebb és közelebb került Bai Luo Yin felé, amíg a füléhez nem ért.

– Ne mondd ezt ilyen egyenesen. Az osztagnak, amelyik ezeket főzi, a főzőtudása nem olyan rossz. Ha meghallották, amit mondtál, akkor a merőkanalukkal fognak rád támadni.

Bai Luo Yin majdnem kiköpte a szájában lévő ételt. Az igazat megvallva, csodálta a bátorságát, hiszen csak Gu Hai képes ilyesmit kérdezni. De ki gondolta volna, hogy ez a srác ilyen önelégült és pimasz arckifejezést ölt rögtön utána.

– Gu fiatalúr, nem bánod, ha ideülök és veletek együtt eszem?

Bai Luo Yin felemelte a tekintetét, és megpillantott egy nagyon jóképű fiatal tisztet. Gu Hai még csak fel sem emelte a fejét, mielőtt hidegen válaszolt:

– De, bánom.

A tiszt tehetetlenül eleresztett egy mosolyt, felvette a rizses tálat, a tányérokat az étellel, és elindult egy másik asztalhoz. Evés közben többször is megfordult, és rájuk pillantott. Bai Luo Yin nem tehetett mást, minthogy végül megkérdezte Gu Hai-t:

– Gyakran jársz a katonai bázisra? Úgy tűnik, itt sokan felismernek téged.

– Már nem olyan gyakran. Amikor gyerek voltam, a katonai bázison belül laktam. Így minden nap kapcsolatba kerültem ezekkel a katonákkal.

– Tervezed, hogy visszatérsz ide?

Gu Hai fejében nem keringtek gondolatok, ahogyan azonnal azt mondta:

– Semmiképpen sem fogok bevonulni.

Ahogy mindenki más, aki ezt kérdezte tőle, Bai Luo Yin is meglepődött ezen a megjegyzésen. Gu Hai fizikai állapota és családi háttere alapján, ha beállna katonának, kétségtelenül ígéretes jövő elé nézne.

– Miért gondoljátok mindannyian, hogy be fogok vonulni? Azért, mert az apám tábornok?

Bai Luo Yin egy pillanatra elgondolkodott, és gondolatai között szünetet tartott:

– Nem csak emiatt. Azt gondoltam, mivel itt nőttél fel, mély érzelmi kapcsolatod van ezzel a hellyel.

– Tévedsz – mondta Gu Hai, miközben egy pillanatra letette a pálcikáit.

Bai Luo Yin szemei Gu Hai-ra szegeződtek.

– Azért vagyok fáradt, mert egész életemben itt éltem, és túlságosan megismertem ezt a fajta környezetet. Fáradt és zsibbadt leszek tőle. Mióta az eszemet tudom, mindig is a hadsereg katonáinak egy csoportjával edzettem. A talaj mindig is kemény, és a katonai fegyverek örökké hidegek. Az én szememben, anyám kezén kívül, minden, ami ezen a helyen van, hideg.

– Megértem – válaszolta Bai Luo Yin halványan.

Gu Hai arckifejezése nyugodt, rezzenéstelen volt, és a szemei elmosolyodtak.

– Én más vagyok, mint a többi ember. Amikor más emberek valami újat tanulnak, jóvá válnak benne, akkor újra és újra nekilátnak, újra és újra megcsinálják. Én nem fogom állandóan azt csinálni, amiben jó vagyok. Szeretem a kihívásokat, a kockázatokat, a kalandokat, az izgalmakat és a kudarcokat…, de amit még jobban szeretek, az te vagy.

Az arckifejezése kivételesen normális volt, ahogy beszélt, de amikor az utolsó szavakat is kimondta, árulkodó csillogás tükröződött a szemében. Bai Luo Yin egy könnyű, de hosszú sóhajt adott ki, és melankolikus arckifejezéssel folytatta az evést.

Miután elfogyasztották az ebédjüket, mindketten megérkeztek az intenzív gyakorló térre. Itt látták, hogy a katonák szigorú kiképzésen vesznek részt. A legközelebbi helyszínen, ahol Bai Luo Yin tartózkodott, több tucat katona kelt át a harminc méteres hálós drótokon. Mindannyian több kört futottak előre-hátra, amíg már követni sem lehetett őket. Itt volt az, hogy Bai Luo Yin leült, és figyelte, a szeme előtt zajló edzést. Már attól, hogy nézi, ő maga is érezte a fáradtságot, a kimerültséget és a fájdalmat, ami valószínűleg a katonák csontjai legmélyére hatolt.

– Minden nap így edzenek mindannyian? – kérdezte kíváncsian Bai Luo Yin.

Gu Hai Bai Luo Yin vállára tette a kezét, mielőtt lazán azt mondta:

– Ezek csak a legalapvetőbb fizikai edzések. Ami őket illeti, ez csak bemelegítés. A valódi edzés ennél tízszer brutálisabb.”

– Átérzem a tragikus és nyomorúságos gyermekkorodat – mondta Bai Luo Yin nagy együttérzéssel.

Gu Hai felnevetett:

– Valójában tényleg nincs mély fáradtság érzés. Ami sokkal fontosabb az, hogy az ember hogyan nyomja el, viseli el és fegyelmezi magát ilyen környezetben.

– Te is így viselted és fegyelmezted magad korábban?

Büszkeség táncolt Gu Hai arcán, miközben mondta:

– Igen. Minden nap dolgoztam és velük együtt pihentem. Hadd mondjam el neked, hogy egyszer sem hagytunk ki egy feladatot sem.

– Nem látom ennek semmilyen eredményét.

Gu Hai arckifejezése egy másodpercre üressé vált, ahogy Bai Luo Yin szembefordult vele, nem igazán értette, hogy mit mondott az imént. Bai Luo Yin jelenléte továbbra is behálózta őt, csapdába ejtve a szemét.

– Itt edzel és minden nap elviselsz dolgokat, miért van az, hogy a szíved még mindig olyan gyenge?

Gu Hai szemének sötét színe elmélyült. Hirtelen lelökte Bai Luo Yin-t a földre. De még ekkor is ügyelt arra, hogy a karja Bai Luo Yin feje alatt tompítsa az esést, miközben a másik kezével erőteljesen megragadta Bai Luo Yin torkát. Tekintetében szenvedélyesen úszott a szeretet és a gyűlölet. Közelről, intenzíven bámulta az arcát, csupán centiméterekre Bai Luo Yin-től.

– Ki miatt vagyok gyenge? Huh? Láttál már engem szorongani vagy szerencsétlennek lenni valaki más miatt? Te rohadt kis szemétláda, még mindig gúnyt merészelsz űzni belőlem!

– Ez azért van, mert soha nem voltál rá képes.

– Nem vagyok képes? – Démoni és gonosz levegő söpört végig és keményen telepedett meg Gu Hai szemében. Kezei Bai Luo Yin teste felett lebegtek, mintha cikizné azt. És egy másodpercnyi figyelmeztetés nélkül, megrándultak, és megtámadták az említett fiú testét, csiklandozva őt itt, ott és mindenhol. Többször is, mind a tíz ujjával szándékosan Bai Luo Yin alsó felét bökdöste. Biztosítva, hogy „véletlenül” megbökje az említett fiú értékes kincsét. Kitartóan faggatta. – Azt mondtad, hogy nem vagyok képes, hogyan nem vagyok képes?

Bai Luo Yin minden erejét összeszedte, hogy ellökje Gu Hai-t. Annyira szerette volna lerázni magáról a gazembert, de Gu Hai még mindig könyörtelenül csikizte őt, nem akarta engedni, sem lazítani a szorítását. Többször is körbe-körbe forgolódtak a földön, míg végül Bai Luo Yin nem tehetett mást, mint hogy levegő után kapkodott, és halk üvöltés lopakodott ki az ajkai között.

– Hagyd már abba a hülyéskedést! Mindenhol emberek vannak.

– Hol vannak emberek? Hogyhogy nem látok senkit?

Bai Luo Yin fel akart ülni, de Gu Hai nem engedte. Ehelyett továbbra is teljes súlyával ránehezedett. A tekintetük találkozott, és alig egy centiméter választotta el őket egymástól. Lélegzetük változni kezdett, olyannyira, hogy még Gu Hai ujjai tapintása is más volt, amelyek Bai Luo Yin tarkójánál a hajába fűződtek. És, nem sokkal később, azok a hosszúkás ujjak egy kis ideig cirógatva simogatták. Tekintetük összetapadt, egymás arcát szemügyre véve, ahogy a kölcsönös megértés felduzzadt, és szétrobbant az elméjükben, a szívükben.

– Hiányzol.

Ebben a pillanatban Bai Luo Yin arckifejezése megdermedt. Anélkül, hogy észrevette volna, egy energiaroham zúdúlt a tenyerébe, aminek hatására hirtelen lelökte Gu Hai-t. Ha most nem teszi meg ezt, akkor valami más történhetett volna. Felállt, és leporolta a koszt a saját testéről. Aztán a karját Gu Hai felé nyújtotta, aki még mindig a földön feküdt, és felhúzta.

– Nem azt mondtad, hogy ma igazi harci gyakorlat lesz? Vigyél el, hogy megnézzem.

Gu Hai arca visszanyerte szigorú és rendíthetetlen kifejezését.

– Rendben. Kocsival vagy gyalog menjünk oda?

– Milyen messze van innen?

– Körülbelül öt kilométerre.

Bai Luo Yin egy másodpercig mérlegelte a távolságot. Öt kilométer, csak öt kilométer, nincs nevetségesen messze. Amikor Gu Hai megpillantotta Bai Luo Yin nyugodt arckifejezését, kedvet kapott hozzá, hogy szándékosan megnehezítse a dolgát, ezért tett egy javaslatot.

– Jobb lenne, ha lemenetelnénk ezt az öt kilométert. Hadd lássam, mit tudsz, mire vagy képes.

Bai Luo Yin nem látta a Gu Hai szemébe a megvető kifejezést. Az akarat, hogy harcoljon és belemenjen ebbe a csatába, lángot gyújtott a szívében. Eredetileg egy fiatal fiú volt, aki nagyon élvezte a testnevelést. Amikor még junior volt  a középiskolában, egy tízezer méteres díjat is kapott az amatőr csapatban. Bár a rajtja nem volt rendkívül figyelemre méltó, de a kitartása meglehetősen erős volt. Általában, még ha nem is edz, akkor is képes volt kilométereket futni.Így számára az öt kilométer még csak nem is számított nehéznek. Könnyedén a hátukra kaptak egy-egy húsz kilós, súlyozott hátizsákot, aztán nekivágtak az útnak. Eleinte még minden eléggé nyugodt volt, hiszen Bai Luo Yin megmutatta, milyen jó a fizikai állóképessége. Miközben futott, még beszélgetett is Gu Hai-al. De körülbelül két kilométert után rájött, hogy úgy érzi, valami nincs rendben. Ekkor végre megértette a mondás mögött rejlő rejtett jelentést,„Terhet cipel a vállán”. A hátát már kicsit nehezebben tudta kiegyenesíteni, ráadásul a terepen való futás eléggé láthatóvá tette a lassú tempóját. A legelején az út simább, egyenletesebb volt. De aztán a fel- és lefelé emelkedő buckák egyre szélesebbek és nagyobbak lettek. A ferde lejtőn folyamatosan haladt felfelé. De ami még rosszabb volt, útját egyre több és több kavics borította, amelyek kitartóan beleásták magukat a talpába, és a fájdalom minden egyes alkalommal, amikor előrehaladt, ugyanott gyűlt össze. Érezve, hogy Bai Luo Yin sebessége lassulni kezdett, Gu Hai megfordította a fejét. Meglehetősen vidám kifejezés fojtotta el az arcát, miközben cikizte és kigúnyolta a mögötte lévő fiút.

– Na, mi van? Elfáradtál, mi?

Amint meghallotta Gu Hai hangját, Bai Luo Yin úgy nézett ki, mintha semmi baja nem lenne. Ősszeszorította a fogait, és továbbra is kitartott. Egy szempillantás alatt lefutottak négy kilométert. Bai Luo Yin úgy érezte, mintha a lábai tele lennének ólommal, ami alig várta, hogy lehúzza őt. A teste pedig az összeomlás határán tántorgott. Minden egyes lépés egyre nehezebben ment, végül kihívássá vált. Előttük egy hatalmas lejtő volt. Bai Luo Yin hátát majdnem lehúzta a gravitáció csendes, mégis erőteljes ereje, ami miatt lefelé zuhant volna, ha nem vigyáz. Nagy nehezen felkapaszkodott, és végül feljutott a lejtőn. Letörölte a gyöngyöző izzadságcseppeket a homlokáról. Lenézett, és tekintete találkozott Gu Hai -éval, aki a lejtő alján állt, és figyelmesen, de lágyan bámulta őt. Egy nyugodt és szelíd mosoly díszítette ajkai külső szegélyét. Bai Luo Yin elméjébe frusztráció és düh áramlott, és még a szívére is hatással volt. Dühösen a földre dobta a súlyozott hátizsákot. Lenézett, és apró léptekkel lefelé trappolt. De alig néhány másodperc múlva felgyorsította a lépteit, és erőteljesen nekirontott a lejtőnek. Végül pár másodperc alatt Gu Hai felé sietett, és a hátára kapaszkodott. A nyolcvankilenc kilogramm súllyal a testén, Gu Hai még mindig képes volt egyenesen állni. Bai Luo Yin úgy látta, hogy a Gu Hai hátán lévő súlyozott hátizsák az útjában állt. Ezért nagy nehezteléssel azonnal letépte, és a földre dobta. Ezután Gu Hai hátára támaszkodott, és erősen levegő után kapkodott. Tulajdonképpen arra gondolt, hogy ha elég erősen összeszorítja a fogait, akkor kibír még egy fél kilométert. De amikor látta, hogy Gu Hai ilyen könnyedén futott, Bai Luo Yin szívében gyűlölködő csodálat és féltékenység jelent meg. „Akkor csak vigyél magaddal, és rohanj tovább előre. Látni akarom, hogy elfáradsz-e vagy sem.” Valójában Bai Luo Yin tévedett. Attól a pillanattól kezdve, hogy előre rohant, és a mellkasa érintkezett Gu Hai hátával, Gu Hai már nem tudja, mit jelent a fáradtság. Boldogság áradt a szívébe, a lényébe és minden másba, ami körülvette. Bai Luo Yin-t még soha nem cipelte senki, miközben futott a hegyeken és síkságokon keresztül. Gu Hai lélegzetvételének hangjai átáramlottak a vastag és széles hátán, és szétszóródtak Bai Luo Yin mellkasában, mielőtt mélyebbre vándorolt volna a gyomra mélyébe. Minden egyes hanggal, amit a lélegzetvétel keltett, elektromosság szikrázott és rázkódott körülötte. Amikor megérkeztek a céljukhoz, Gu Hai végül letette Bai Luo Yint. Mindketten lefeküdtek a csupasz földre, és felfelé bámultak, szemük megszállottan figyelte a felettük lévő jelenetet. A fejük feletti, az éghez legközelebb eső tér a legszebb kék ragyogásban pompázott. Néhány vadászrepülőgép dübörgött az üres égbolton, és elrepült a látóterük mellett.

– Fáradt vagy? – kérdezte Gu Hai, miközben egy kicsit belecsípett Bai Luo Yin arcába.

Bai Luo Yin megragadta Gu Hai kezét, gyengéden a lába mellé helyezte, és szorosan magához szorította. Ezután őszintén bólintott a fejével.

– Később, ha engedetlen vagy és nem hallgatsz rám, így foglak megbüntetni. Nehezítetten fogsz futni öt kilométert, amíg be nem ismered a saját hibáidat. – Bai Luo Yin halálos pillantást vetett Gu Hai-ra. Gu Hai felnevetett, miközben szeretettel figyelte Bai Luo Yin jóképű arcát. – Csak ugratlak téged. Mikor büntettelek meg téged, huh?

Bai Luo Yin nagy levegőt vett. A vidéki levegő kétségtelenül friss és tiszta volt.